Política de privacidad

Beatriz Jiménez López pone a disposición de los Usuarios que visiten la web https://bjltranslations.com/  (en adelante, «la Web») la siguiente Política de Privacidad, con el objetivo de proporcionar información sobre cómo se tratan sus datos personales. Se recomienda al Usuario que lea atentamente esta Política de Privacidad. 

Introducción 

La presente Política de Privacidad regula el tratamiento de los datos personales recabados por Beatriz Jiménez López a través de la web, y/o en el marco de la prestación de los Servicios de Traducción e interpretación (en adelante, «los Servicios»).  El Usuario garantiza que la información que facilita es verdadera, exacta, completa y está actualizada, respondiendo de los daños y perjuicios, directos o indirectos, que pudieran derivarse del incumplimiento de tal obligación. Cuando el Usuario facilite datos de carácter personal relativos a terceros, garantiza que ha informado a éstos del contenido de la presente Política de Privacidad y que ha obtenido su previo consentimiento para facilitar sus datos de personales o cuenta con otra válida base legitimadora, con el fin de que los mismos sean tratados con las finalidades que en cada caso proceda. Se podrá modificar esta Política de Privacidad cuando sea necesario.

¿Quién es el responsable del tratamiento de los datos personales? 

  • Nombre: Beatriz Jiménez López, en adelante «el Responsable»
  • NIF: 29518044M
  • Domicilio social: Calle Centenera, 7, 1º izq. Madrid (28017), España
  • Correo electrónico de contacto: contact@bjltranslations.com

¿Con qué finalidades tratamos sus datos personales y con qué base de legitimización? 

Los datos personales que el Usuario nos proporcione podrán ser tratados por el Responsable para cualquiera de las finalidades que se detallan a continuación, en función del tipo de datos que nos proporcione, la base de legitimación y de las interacciones que el Usuario realice a través de la Web:

  1. Contacto
    1. Descripción: Establecer el contacto entre BJL Translations y el Usuario una vez me haya contactado a través de los medios indicados en esta Web: formulario de contacto, correo electrónico, teléfono o, incluso, redes sociales.

    2. Base de legitimación: Consentimiento del Usuario. 

    3. Datos tratados: Nombre, teléfono, dirección de correo electrónico. 

  2. Newsletter
    1. Descripción: Gestionar la subscripción del Usuario en el Boletín informativo de BJL Translations.

    2. Base de legitimación: Consentimiento del Usuario.

    3. Datos tratados: Dirección de correo electrónico. 

  3. Gestión Precontractual 
    1. Descripción: Recogida, gestión, preparación y envío de ofertas, presupuestos y otras medidas precontractuales, con el objetivo de prestar los Servicios. 

    2. Base de legitimación: Ejecución de medidas precontractuales y, en algunos casos, interés legítimo del Responsable en entablar una relación con otros clientes —cuando estos tengan la condición de empresarios individuales o sea el contacto de una persona jurídica—. Puede solicitar como hemos ponderado el interés legítimo al correo electrónico contact@bjltranslations.com.
    3. Datos tratados: Nombre, NIF, teléfono, dirección de correo electrónico, cargo y jurídica. 

  4. Gestión Contractual 
    1. Descripción: Gestión de la relación contractual de los Clientes de BJL Translations, incluida la prestación de los Servicios y su facturación. 
    2. Base de legitimación: Ejecución de medidas precontractuales.
    3. Datos tratados: Nombre, NIF, teléfono, dirección de correo electrónico, cargo y jurídica. En su caso, datos económicos. 
  5. Comunicaciones comerciales
    1. Descripción: Gestión del envío de comunicaciones comerciales directas a Potenciales clientes y a los Clientes de BJL Translations que no se hayan opuesto a ello. 
    2. Base de legitimación: Consentimiento o Interés legítimo del Responsable en mantener a los clientes informados de las últimas novedades por lo que respecta a los servicios ofrecidos. Puede solicitar como hemos ponderado el interés legítimo al correo electrónico contact@bjltranslations.com.
    3. Datos tratados: Dirección de correo electrónico.  
  6. Solicitud y publicación de recomendaciones
    1. Descripción: Solicitar a Clientes —o sus representantes— la redacción de una «Recomendación» de mis Servicios para publicar en la Web y RRSS. 
    2. Base de legitimación: Consentimiento del Usuario. 
    3. Datos tratados: Nombre, imagen, en su caso, y la recomendación que escriba. 

¿De qué fuentes proceden los datos personales que tratamos? 

El Responsable obtiene sus datos personales de las siguientes fuentes: 

  • Datos personales facilitados por los Usuarios a través de los formularios puestos a su disposición, o a través de cualquier otro medio. 
  • Datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación de los servicios.
  • Datos personales comunicados por los terceros, como asociaciones de traducción e interpretación (ASETRA; ACE Traductores, etc.).

¿A quién se comunican sus datos personales? 

Los datos personales tratados por el Responsable no serán comunicados a terceros salvo se solicite expresamente y se cuente con el consentimiento del usuario o sea necesario para cumplir con obligaciones legales (como a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, Jueces y Tribunales, Autoridades Tributarias). 

El Responsable cuenta con el apoyo de distintos proveedores de servicios que actúan bajo su responsabilidad y su nombre, en calidad de “encargados del tratamiento de datos”. Puedes obtener más información sobre nuestros encargados del tratamiento contactándonos en contact@bjltranslations.com.

¿Por cuánto tiempo conservamos sus datos? 

Los datos personales proporcionados se conservarán por el plazo determinado en base los siguientes criterios: 

  1. duración de la relación jurídica con los Clientes o usuarios. El Responsable podrá contactarles en un periodo de dos años, desde la finalización de la relación contractual.   
  2. atención de cualesquiera responsabilidades derivadas de dicha relación. Por ejemplo, si ha sido cliente, los datos serán conservados bloqueados durante un periodo de cinco años desde que se extinga la relación contractual y la consideración de Cliente Previo. 
  3. obligación legal de conservación; y, 
  4. solicitud de supresión por parte del interesado en los supuestos en los que proceda. 

Puede solicitar más información sobre los plazos de conservación contactándonos en  contact@bjltranslations.com.

¿Cuáles son sus derechos sobre sus datos personales? 

Los Usuarios tienen derecho a: 

  • Acceder a sus datos personales y a obtener confirmación sobre cómo estamos tratando los mismos, así como a solicitar la rectificación de los datos inexactos o, en su caso, solicitar la supresión de los datos cuando, entre otros motivos, dejen de ser necesarios para las finalidades de tratamiento para las que fueron recogidos. 
  • En determinadas circunstancias, el Usuario podrá solicitar la limitación del tratamiento de sus datos, en cuyo caso únicamente conservaremos los datos para el ejercicio o la defensa de reclamaciones. 
  • El Usuario, podrá también oponerse al tratamiento de sus datos, incluidas las comunicaciones comerciales de acuerdo con razones relacionadas con su situación, en cuyo caso dejaremos de tratar los datos personales en cuestión, salvo por razones imperiosas y legítimas, o para el ejercicio o la defensa de reclamaciones. 
  • El Usuario podrá solicitar el derecho a la portabilidad de los datos y obtener para sí mismo o para otro proveedor de servicios cierta información derivada de la relación formalizada con el Responsable. 
  • No se realizarán decisiones basadas únicamente en un tratamiento automatizado de datos, incluida la elaboración de perfiles, que produzca efectos jurídicos que le conciernan o que le afecten significativamente de modo similar. 
  • Por último, el Usuario podrá revocar su consentimiento en cualquier momento, en el caso de que el consentimiento se haya otorgado para una finalidad concreta, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento de datos basada en el consentimiento del Usuario que se haya llevado a cabo de modo previo a la retirada del consentimiento. 

Para ejercitar los derechos descritos o revocar los consentimientos otorgados, el Usuario puede dirigirse Beatriz Jiménez López a la dirección postal C/Centenera, 7, 1ª, izq de Madrid (28017), España o a la dirección de correo electrónico contact@bjltranslations.com. Se informa al Usuario que para hacer efectivo el derecho ejercitado podría ser necesario que el Usuario aporta documentación adicional para acreditar su identidad (por ejemplo, una copia de su documento nacional de identidad o pasaporte).

Igualmente, el Usuario puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (http://www.aepd.es), especialmente cuando el Usuario no haya obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos.